「Of Course」は失礼？ネイティブが使う英語「もちろん」の正解

「Of Course」は失礼？ネイティブが使う英語「もちろん」の正解の真相について、専門知識を取りまとめてご紹介します。

ネット上のQ&Aコミュニティ（知恵袋やReddit）や海外駐在員のSNS投稿を調査すると、「Of course」の誤用に起因するリアルな現場の摩擦が数多く報告されています。

「入社1年目の頃、アメリカ人マネージャーから『プロジェクトの進捗を確認したいんだけど、今5分いい？』と聞かれ、元気よく『Of course!』と返したら、一瞬眉をひそめられた。後から『Of courseだと"忙しいのに当たり前のこと聞くな"と聞こえることがあるから、SureやCertainlyにしなさい』と注意された経験がある。」（30代・IT企業勤務）

また、海外旅行中のレストランで「May I sit here?（ここに座ってもいいですか？）」と尋ねられた際、親切心のつもりで「Of course!」と答えたところ、相手が恐縮して気まずい空気になったという体験談も目立ちます。相手からすれば「そんな当たり前のことを聞くなんて自分は愚かな質問をしたのだろうか」という心理的プレッシャーを感じてしまうのです。

こうした実態データが示す通り、私たちが学校で習った直訳の知識と、現地で交わされる生のニュアンスの間には決定的なギャップが存在しています。