今際の際」は二重表現？正しい読み方と意味を徹底解説

今際の際」は二重表現？正しい読み方と意味を徹底解説の背景について、専門知識を詳しくお届けします。

言葉に厳しい文筆家や校正者の間で度々議論されるのが、「『今際』自体に『最期の時・臨終の間際』という意味があるため、『今際の際』は重言（二重表現）の誤用ではないか」という指摘です。

結論から申し上げますと、現代の日本語において「今際の際」は「誤用ではなく、意味を強調した確立された慣用表現」として認められています。

国語辞典の最高峰とされる『広辞苑』や『大辞林』『日本国語大辞典』などでも「今際」と「今際の際」はそれぞれ立項されており、後者は「臨終のまさにその瞬間」をドラマチックに際立たせる表現として定着しています。「歌舞伎座の舞台」や「一番最後」のように、語源的には重複していても強調のための慣用句として受け入れられている日本語の典型例といえます。ただし、極めて厳格な公用文や無駄を削ぎ落とすべき学術論文などでは、単に「今際」「臨終の際」と言い換えるのが無難です。