韓国ドラマでなぜ日本人俳優が大ブレイク？坂口健太郎ら現地人気の真相

韓国ドラマでなぜ日本人俳優が大ブレイク？坂口健太郎ら現地人気の真相とはどのようなものなのか? 詳しい意味を整理してお届けします。

Q1：日本人俳優が韓国ドラマに出演する際、セリフは吹き替えですか？それとも本人の肉声ですか？
A1：現在の韓国ドラマや配信プラットフォーム作品では、原則として俳優本人の肉声がそのまま使用されます。日本人設定のキャラクターであれば日本語と韓国語を織り交ぜて演じることが多く、韓国人役を演じる場合は、長期間の発音トレーニングを経てネイティブに近い発音で直接アフレコまたは同時録音を行うのが一般的です。

Q2：なぜ今、日韓共同制作ドラマや映画が急増しているのですか？
A2：NetflixやAmazon Prime Videoなどのグローバル配信プラットフォームの普及により、アジア全域および世界に向けた「スケールメリット」が不可欠になったためです。韓国の卓越した演出・制作スピードと、日本の魅力的なIP（小説・漫画原作）や繊細なキャスト陣がタッグを組むことで、双方の巨大な市場を同時に獲得できるという極めて合理的なビジネスモデルが成立しています。

Q3：日本の若手俳優が韓国の作品に出演するための主なルートは何ですか？
A3：主に3つのルートが存在します。第1に、BHエンターテインメントなど韓国の大手マネジメント会社と直接エージェント契約を結ぶルート。第2に、日韓共同制作プロジェクトの大規模公開オーディションを突破するルート。第3に、日本国内で実績を積んだ上で、韓国の監督やプロデューサーから直接指名オファーを受けるルートです。現在は事務所間のアライアンスが進み、若手にも公式なオーディションの機会が大きく広がっています。