韓国語の「いただきます」は直訳Ng？敬語・タメ口の使い分けを徹底解説

韓国語の「いただきます」は直訳Ng？敬語・タメ口の使い分けを徹底解説に関する主要な事実を分かりやすくまとめました。専門的な情報をチェックしましょう。

Q1：飲食店で料理が届いた時、店員さんに「チャルモッケッスムニダ」と言うと変ですか？
A1：間違いではありませんが、現地では少し不自然に聞こえます。店員さんは料理を提供する業務を行っているため、客側は「감사합니다（カムサハムニダ＝ありがとうございます）」と返すのが標準的です。「チャルモッケッスムニダ」は、食事代をご馳走してくれる人や手料理を振る舞ってくれた人に対して使うのが自然です。

Q2：韓国語で「ごちそうさまでした」と過去形で言う時の発音のコツは？
A2：「잘 먹었습니다」はカタカナ表記だと「チャルモゴッスムニダ」となります。「먹（モク）」の終声（パッチム）k音と、後ろの「었（オッ）」が合体して「モゴッ」という発音に変化します。「チャル・モク・オッ・スムニダ」と途切れさせず、「チャルモゴッスムニダ」と流れるように発音するのがコツです。

Q3：食事の前に日本のように両手を合わせて「いただきます」ポーズをする習慣はありますか？
A3：韓国には食事の前に手を合わせる習慣はありません。仏教徒やキリスト教徒が個人的にお祈りをするケースを除き、一般的な韓国人が両手を合わせると奇異に見えることがあります。軽く会釈をしながら相手の目を見て「チャルモッケッスムニダ」と発話するのが正しいスタイルです。

Q4：友達同士で食事をする時、タメ口で何と言えばいいですか？
A4：「잘 먹을게（チャルモグルケ＝いただきます）」を使います。食後は「잘 먹었어（チャルモゴッソ＝ごちそうさま）」と言えば完璧です。さらに「맛있겠다!（マシッケッタ！＝美味しそう！）」などの韓国語 日常会話 食事フレーズを一言添えると、場の雰囲気が格段に盛り上がります。