Take It for Grantedの本当の意味とは？ネイティブの感覚と使い方

Take It for Grantedの本当の意味とは？ネイティブの感覚と使い方の真相や最新動向に迫る! わかりやすい言葉で紐解きます。

このイディオムを真に理解する鍵は、「感謝の欠如」という裏のメッセージにあります。日本語の「当たり前」には中立的な響きもありますが、英語の「take it for granted」は多くの場合、「本来は貴重でありがたいはずのものを、既成事実として都合よく受け止めてしまっている状態」を指します。

表現の成り立ちを紐解くと、動詞「grant」には「〜を正式に認める」「〜を許可・授与する」という意味があり、「take something as granted（すでに与えられた確定事項として受け取る）」という語源から派生しました。つまり、努力や相手の好意によって成り立っている物事を、何の手入れも感謝もなしに「あって当然」と錯覚してしまう心理を表す日常会話の英語イディオムです。

例えば、日々の平穏な暮らしや蛇口をひねれば水が出ること、家族が支えてくれることなど、失って初めてその価値に気づく対象に対して用いられるのが典型的なパターンです。